YUI Diary (2011.03.18) — Lo que siento ahora

今感じる事。
Lo que siento ahora

東日本大震災にて被害に遭 方々とそのご家族の皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。
A todos los que fueron afectados por el gran terremoto del este de Japón y sus familias, les ofrezco mi más sincera sinpatía.

被災地の方々が今直面している状況や悲しみを想うと、本当に胸が痛みます。
Realmente me duele el pecho cuando pienso en todas las cosas que están padeciendo las personas que fueron golpeadas por el terremoto.

今、私に何か出来る事はないのか…
出来る事は限られているかもしれませんが、まずは「節電、節水」など日常生活の一つ一つに気をつけながら行動しています。
Ahora, ¿Habrá algo que yo pueda hacer?…
Puede que las cosas que puedo hacer sean restringidas. Lo primero es «Ahorrar electricidad y agua» Siendo cuidadoso con las cosas que hacemos diariamente.

これまで、本当にたくさんの方々との出逢いに支えられてきました。
いつも本当に感謝しています。
Hasta el día de hoy, realmente he conocido mucha gente que me ha apoyado.
Siempre he estado realmente agradecida.

私の音楽やライブで感じてきたたくさんのつながりを想いながら、またいつか皆さんと一緒に笑顔でお逢い出来たらと思います。
Siento que he hecho muchas conecciones por medio de mi música y mis conciertos. Al pensar en esto, seré feliz el día en que podamos encontrarnos y sonreir otra vez.

そこに向けて、今できることを一つずつ大切に、努力していき 思います。
Apuntando hacia esa meta, quiero avanzar cuidadosamente, esforzandome a cada paso.

皆様どうか無事で少も良い状況で過ごせますように。
Deseo que todos puedan ir mejorando su situación de a poco estando seguros.

YUI

 

///////////////
Hisashi subió estas fotos ayer. Por lo visto han retomado los ensayos. Aunque tal vez sólo lo hicieron para reunirse y soltar la tensión con un poco de música ^^
Hisashi dijo que por lo pronto todas las grabaciones están detenidas por el ahorro de energía. Aunque tengo entendido que la canción HELLO Paradise Kiss ya está lista, porque hubo un anuncio hace unos días en el twitter de ParaKiss de que aparecería en TV, pero al final no se transmitió.
Muchos artistas han anunciado conciertos de beneficencia, pero YUI por su parte dice «las cosas que puedo hacer están restringidas» ¿Serán que no le permiten ayudar? ¿Tan maldito es su contrato?