Hisashi Kondo dokutsubo (2011.04.13) — Nunca había visto ese lado de mi, así que me sorprendí un poco.

Si pensaban que YUI no podía ser más linda, esperen a ver esto…

1128　自分のこういう姿見たことないから新鮮でした。
Nunca había visto ese lado de mi, así que me sorprendí un poco.

昨日のミツバチでの写真・・・
La foto posteada ayer en Honybee…

自分のこういう姿見たことないから新鮮でした。
Nunca había visto ese lado de mi, así que me sorprendí un poco.

で、その時の写真が・・・
Y en el momento de esa foto…

↓コレ
↓Esto

で！
es!

次の瞬間が！！
En el siguiente instante!!

↓コレ
↓Esto

・・・。

この流れでボツ写真展。。。
Esta es una transmisión de fotos rechazadas…

↓

レコーディング中
Durante la grabación

その後、夕食
Y después, cenamos.

まいまいとユウスケ
Maimai y Yusuke

そういえば
MV撮影の時には・・・
Lo que me recuerda,
cuando grabábamos el video musical…

ストレッチしていました。
Hicieron flexiones.

節電の中での
撮影、ギリギリまで薄暗く準備！
Durante el ahorro energético
Las preparaciones de la grabación estuvieron oscuras hasta el último minuto!

ヘアメイク
ようじさんにて
メイク中のまいまい。
MaiMai peinándose
con el estilista Youji-san

↓

左手が写真から
はみだしてしまったけど
Pero fui forzado a tomar la foto desde el lado derecho

ダブルピースの
[わい]1
El signo de paz doble de “Wai”

その後ろにイッシー！！
Isshi está atras!!

やっぱり暗いスタジオ。
La escena está oscura como esperaba.

ダブルピースをやめた
[ゆー]2
“Yuu” renunció al signo de paz doble

なんとなくアリサ。。。
ARISA por alguna razón…

ところで
アリサ元気なのか？
Por cierto, Arisa, estás bien?

最後に
[あい]3
Finalmente, “Ai” 3

まだまだ
ボツになったままの
写真が
たくさんあるので
Aún hay muchas fotos rechazadas, asi que

ぜひ、お付き合いくださいな。
esperen por ellas sin dudar.

ありがとうございました。
Muchas gracias.

HISASHI KONDO

でわ
Esto es todo.

—
Por alguna razón, Hisashi se rehúsa a escribir el nombre de YUI en su blog, y siempre lo reemplaza con “rey pirata” o combinaciones de hiraganas y letras occidentales.