h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2011.04.08) — Actividades en Honebyee

abril 11, 2011

1123  ミツバチの働き
Actividades en Honebyee

今日、ひさしぶりに
ヤハギッチに会いました。
Hoy nos reunimos con Yahagicchi después de un largo tiempo.

某アーティストさんのレコーディングです。
Era la grabación de “Dareka not Artist”

そんな中、
最近の出来事を話していたら
Entretanto hablamos de los incidentes recientes.

なんと・・・!!
iPhoneを壊してしまった!!
Que cosa…!!
El iPhone se ha roto!!

と、言うのです。
Es lo que me dijo.

地震でテーブルからとか
落ちてしまったんだね?
Se cayó de la mesa durante el terremoto, no?

と、尋ねると
ポケットから取ろうとして
自分で勝手に
落としただけらしいです。
でも普通に使えるらしいので
つい、このままなんですと・・・
No entendí esta parte, pero creo que estaba tratando de averiguar como se le rompió

そういえば!!!!!!!!!!!
Lo que me recuerda!!!!!!!!!!!

昨日のMV撮影のとき
En la grabación de ayer

<カメラテスト>
“Prueba de cámara”

それは
本人が着替えたりしてる時に
Cuando la persona en cuestión se estaba cambiando de ropas,

代わりに
誰かスタッフが
En reemplazo
alguien del staff

その場所に座ったりするものなんだけど
se sentó en su lugar

我が、ミツバチ管理人
MaiMaiのマネジャーで
現場にいた
Nuestro manager en honeybee
y el manager de Maimai estaba en la escena

ユウスケが!!!!!!!!!
Era Yusuke!!!!!!!

立派に努めました。
Haciendo un espléndido esfuerzo.

ありがとうございました。
Muchas gracias.

ところで昨日の地震大丈夫でしたか?
Por cierto, están todos bien luego del terremoto de ayer?

仕事場は
ヤハギッチと
オダクラユウが
En la oficina, Yahagicchi y Odakura Yu

毎回、スピーカーや
機材を
おろしてくれているので
Siempre ponen los parlantes y otros aparatos en el piso.

今回は
すべて無事でした。
Esta vez todo estaba seguro.

ありがとうございました。
Muchas gracias..

HISASHI KONDO

でわ
Eso es todo.

—————————

小出しでゴメン。
おまけ。
Perdón por la corta actualización.
Un bono.

ありがとうございました。
Muchas gracias.

・・・レコーディングは続きます。
…La grabación continúa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: