h1

Staff Diary (2011.03.08) — Hoy es la llegada a las tiendas!!

marzo 11, 2011

本日店着日です!!!!
¡¡¡¡Hoy es la llegada a las tiendas!!!!

約3年半ぶりの
LIVE DVD「HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN」
いよいよ本日店着日となりました!!!
LIVE DVD「HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN」
¡¡¡Ha llegado finalmente a las tiendas!!!

早速店頭を覗いてみると・・・
ありましたー!!!
Fuimos inmediatamente a espiar las tiendas y…
¡¡¡Estaba ahi!!!

店頭で流していただいている映像に釘づけの方や、
手にとってじっくり観察されている方や、
即座にレジに直行されている方の姿もあり、
嬉しい光景に遭遇させていただきました!!
En el mostrador estaba el video siendo reproducido,
la gente observaba cuidadosamente con sus manos (el DVD)
e iban a la caja registradora sin parar.
Encontramos un feliz espectáculo!!

昨年、12か所15公演行われた
YUI 4th TOUR HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN。
武道館最終日公演の模様となります。
すべてのシーンのYUIの表情や臨場感が
間近で感じることのできる渾身の自信作です!!
El 4th tour de YUI HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN
presentó 15 conciertos en 12 lugares.
El último concierto fue en Budokan.
Creo que podrán sentir la proximidad
de cada expresión facial y presencia de YUI!!!

みなさんにぜひぜひ見ていただけたらと思っています。
Por favor véanlo sin dudar.

そして、そんなLIVE DVDのプロモーションで、
e.u.Bandのみなさんがふれあいの旅に出てくれています。
今日は最終日ということで、
最終地点の札幌に向けて爆走中の模様です。
こちらも引き続き、
メンバーのHP ( http://honeybeestudio.jp/ )
をチェックしてみてください!!!
Además, para el proyecto del LIVE DVD,
e.u.Band hizo un viaje para encontrarse con todos.
Hoy es el último día
Estamos llegando al último punto en Sapporo.
Así que por favor revisen el sitio web.

システム不具合により動画のアップロードができないという
状況が続いておりました『e.u.Band 全国ふれあいの旅~東日
本編~』特設サイト
http://www.yui-net.com/eubandcampaign/
ですが、復旧いたしまして、動画も閲覧可能になりました。
みなさまには、ご迷惑をおかけいたしまして、
誠に申し訳ございませんでした。
動画もぜひ、ご覧ください!!
Los videos no pudieron ser subidos por un error en el sistema,
pero ahora si pueden ser vistos
por favor véanlos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: