h1

HISASHI KONDO Dokutsubo (2011.01.30) — 1054 Cuando me asomé en el centro de juegos…

febrero 3, 2011

ゲーセンを覗いたら・・・
Cuando me asomé en el centro de juegos…

恒例?
Una tradición?

ボツ写真シリーズ!!!
Fotos rechazadas, La serie!!!

デモ制作の途中
ラーメンを食べて
Mientras trabajamos en un demo
comimos ramen.

気分転換に
少し散歩してから
Y dimos un paseo
para cambiar de aire.

スタジオに戻ろうとした時
Cuando estábamos de regreso al estudio.

覗いたゲーセンから
Nos asomamos por el centro de juegos

NEW
美顔さらに最強。
NEW
“Hermoso Rostro Más y Más Poderoso.”

という怪しげなマシーンを発見しまして
Descubrimos esta sospechosa máquina.

つまりは
プリクラらしいのだけど
En resumen, parecía una PURIKURA

なぜか?
¿Por qué?

好奇心旺盛な
ゆiさん、、、
YUI-san estaba rebosando de curiosidad…

ん?
Eh?

やっぱり!?
Justo lo que me temía!?

やってみるんだね?
Hizo una prueba?

意外とテキパキ
使いこなす様子に
Dominó el proceso realmente rápido

さすが!!
No es de sorprender!!

と、思いました。
Es lo que pensé.

イッシーと僕は
あまりにも場違いな感じでしたが
短い時間でも
Isshi y yo nos sentíamos fuera de lugar
pero fue sólo un momento.

ちょっと、リフレッシュ!?
Algo refrescante?!

そういえば
昨日イッチィ☆に会ったけど
写真撮らなかったなー。
Lo que me recuerda.
ayer me reuní con Icchi
pero no le tomé una foto~

今、いろいろ次の事にむけて
動いてくれているのよ。
Ahora, varias cosas comenzarán.
Empezamos a movernos.

ありがとう。
よろしくね!!
Gracias.
Yoroshiku!!

HISASHI KONDO

でわ
Eso es todo.

ありがとうございました。
Muchas gracias.

ところで
本当に
これで
いいの?
Por cierto.
¿Estás segura de querer hacer eso?

 

 

 

One comment

  1. hola que tal
    viendo ese dibujo de Yui
    buscando en la web de deviantart he encontrado estos dibujos

    http://sai-yamasaki.deviantart.com/gallery/28147184
    creo que estan buenazos



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: