h1

HISASHI KONDO Dokutsubo (2011.01.08) — 1032 Fuimos a Filmar el Video Clip

enero 17, 2011

1032 ミュージックビデオの撮影をしてきました。
Fuimos a Filmar el Video Clip.

アリサとまいまいの
髪型が気になるかも知れないけれど・・・
Arisa y MaiMai, probablemente
se sintieron confundidas por su pelo…

ポップチューン
これくらいは弾(はじ)けます。
Pero como es una canción de Pop
Estallaron en entusiasmo.

イッチィ☆さんの
後ろ姿は真剣、そして優しい。
La espalda de Icchi☆san daba una seria
pero gentil apariencia.

途中、控え室では
En el camino, en la sala de espera

イッシーこと
ポニーケイさんの
誕生日という事で
ケーキが・・・!!
Era el cumpleaños de Isshi-ko y Ponikei-san (creo que es la misma persona)
El pastel…!!

*)1月6日だったらしいのよ!!
*) Parece que era en Enero 6!!

おめでと。
いつもありがとね。
Felicidades
Gracias por todo.

そして、
もう一人、気配りのひと。
Y una persona, más. Una persona bondabosa.

本名は寺本だけど
「テラもち」と呼んでいます。
Su nombre real es Teramoto,
pero todos le llamamos Teramochi.

演奏シーンの収録では
La escena en el estudio de filmación

軽快な
ポップチューン!!
era la de una canción pop casual!!

フレッシュ隊も登場!!!!
FRESH (nuevos) compañeros aparecen!!!!

Gt RISA
Ba RIE

初参加で
登場してもらいました。
Vinieron a su primera aparición.

さらに
オレスカバンドの
ホーンセクションにも
参加してもらって
大盛り上がり!!!!!
Además, la sección de metales de Oreslaband
Participaron con mucho entusiasmo!!!!

もちろん
ARISAも
まいまいも
Por supuesto, ARISA y MaiMai también

メンバー全員で
キュートで軽快に
さらなるパワーを込めて!!!!
Con toda la banda
incluyeron mucho mas POWER
rítmico y CUTE!!!!

もう今月26日がリリース日だものね!!
El lanzamiento será el 26 de este mes!!

絶対に
心から弾(はじ)けてしまう
元気になる一曲に
仕上がっているよ。
Definitivamente, dejenlo estallar desde el fondo del corazon.
Una canción vigorizante ha sido terminada.

大きな音で
聴いて欲しいものです。
Quiero escucharla a todo volumen.

詳しくは
オフィシャルなどなど
発表になりますー。
El anuncio oficial y demases
serán detallados pronto.

よろしくお願いしますね!!
Contamos con ustedes, ne?

ありがとうございました。
Muchas gracias.

HISASHI KONDO

でわ
Dewa


みなさん
お疲れさまでした。
A todos, gracias por el duro trabajo.

久保監督 !!
よろしくお願いしますね。
ありがとうございました。
Director Kubo!!
Yoroshiku onegaishimasu ne. (no hay forma de traducir eso – – )
Muchísimas gracias!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: