h1

HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.12.29) — Fiesta de fin de año y acción de gracias.

enero 3, 2011

1022  感謝祭という名の忘年会
Fiesta de fin de año y acción de gracias.

・・・いきなりですが!
アリサとエース章太郎。
…Esto será repentino, pero!
Arisa y Ace Shoutarou

・・・毎年、やろうとは考えていたけれど
今回やっと実現しました。
・・・Todos los años planeaba esto,
pero esta vez se ha materializado finalmente.

2010年、お世話になった方々との感謝祭!!
Una celebración de acción de gracias con todo el mundo por el año 2010!

集まってくれた皆さん
ありがとうございました。
Muchas gracias a todos los que fueron.

e.u.Bandに
ステレオポニー
e.u.Band y Stereopony

イッシーことポニーケイ!!
Isshi con su cola de caballo!!

最近、ソニーから博報堂、そしてスターダストに
やってきた美人スタッフのテラモチ。
ステポのスーパーA&R、坂本君 などなど
Recientemente, Hakuhodo de Sony, y la hermosa staff de Stardust Teramochi
El super A&R de Sutepo, Sakamoto-kun, etc.

スタッフのみなさん・・・
Todos en el staff…

「まいまい姉さん」と
「シホ(ステポ)」は
「MaiMai nee-san」 y 「SHIHO(sutepo)」

女性ドラマー同士も意気投合!!
Las bateristas femeninas se llevaron bien!!

「ARISA」と
「ノハナ(ステポ)」は
「ARISA」 y 「NOHANA(sutepo)」

同い年のミュージシャンとして
アドレス交換していました。
Las musicos de la musma edad intercambiaron direcciones.

Rainのミュージックビデオで
二人ともずぶ濡れになってもらったしね!!
Las dos se empaparon completamente en el video de Rain!!

少し遅れて
海賊王も登場・・・。
Un poco retrasada
El Rey Pirata hizo su aparición también…

みなさんに
ご挨拶・・・。
Saludos a todos…

Backyは最後まで
オレンジジュース。
Backy tomó jugo de naranja
hasta el final

健康的な
忘年会になりました。
Fue una fiesta de fin de año saludable.

今年一年ありがとうございました。
Muchas gracias por todo este año.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

メッセージでもいただいていたのですが
YUIと、はっきり載せてしまうと
検索で変にひっかかってしまうらしく
プライベート写真があるときは
なるべく名前は出さないようにしていました。
・・・察してくださいな
Aquí se disculpa por no escribir el nombre de YUI pero aún no termino de comprender la razón =__=
Creo que es para que sus fotos no aparezcan facilmente al hacer una busqueda en ameblo.

ごめんなさい。
ありがとうございました。
Lo siento.
Muchas gracias.


(Un mensaje de agradecimiento por venir al restorant)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: