h1

Staff Diary (2010.11.22) — Rain llega a las tiendas!!

noviembre 24, 2010

「Rain」店着日!!
Rain llega a las tiendas!!

みなさん、お待たせしました!
Perdón a todos por el retraso!

ついに本日「Rain」が店頭に並びました。
Finalmente, Rain está alineado en las tiendas hoy.

<初回生産限定盤>
Edición Limidada

<通常盤>
Edición Regular

みなさんチェックしていただけましたでしょうか?
Ya lo han ‘checado’?

ゲットしたとの書き込みも多数いただき、
Hay muchos comentarios de gente que ya lo consiguió

ありがとうございます!!
Muchas gracias!!

さて、店着日の今日。
Bueno, hoy en la llegada a las tiendas

新宿タワーレコードでは、
En la nueva Tower Records

「e.u.Band」のみなさんが店頭に立ち、
Toda la e.u.Band se reunió.

卸したてホヤホヤの「Rain」の
販売のお手伝いをしてくれました。
Para ayudar a vender el nuevo “Rain”.

ツアー中に行われていた「メンバー総選挙」で
見事1位に輝いたMaiMaiも緊急参戦してくれて、
El espléndido primer lugar en la “elección general” que llevamos a cabo en la gira, MaiMai, también vino para participar en la emergencia.

「e.u.Band」勢ぞろい!!
「e.u.Band」 —— ¿¿?

特別にTOWER RECORDSのエプロンも
スタッフの方から貸していただき、
El staff de TOWER RECORDS nos prestó sus delantaleas especiales.

みなさんおおはしゃぎでした。
—-¿??!

平日のお昼にも関わらず、
A pesar de ser en la tarde en un día de semana,

たくさんの方にお越しいただき、
mucha gente vino.

ありがとうございました!!
Muchas gracias!!

メンバーさんそれぞれ、みなさんへの声掛けや、
Los miembros atendieron respectivamente las órdenes de todos

「Rain」CDにステッカーを貼ったり、
Pegando stickers en los CDs de Rain,

商品陳列したり、お掃除したり・・・
Exhibiendo la mercancía, haciendo la limpieza…

と、たくさんお手伝いしてくださいました(涙)。
y ayudando en muchas otras cosas (lagrimas).

そして、今回ご協力いただきました
TOWER RECORDSの皆さま、
ありがとうございました。
Muchas gracias a todos en TOWER RECORDS
por dejarnos colaborar en esta ocasión.

今日の模様の詳細は、
近日「YUI-net.TV」でお伝えしますので、
お楽しみに♪
Detalles de este día
serán reportados pronto en 「YUI-net.TV」
así que esperen por ello. ♪

「Rain」
ぜひ聴いてください!!!
Por favor escuchen Rain!!!

P.S.

ジャケットにMaiMaiの姿は発見できましたでしょうか?
Pudieron encontrar a MaiMai en la portada?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: