h1

HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.11.01) — Primer día del Budokan

noviembre 2, 2010

965 武道館初日
Primer día del Budokan

武道館初日
会場に来てみると・・・
Es el primer día del Budokan
Cuando fui al lugar de conciertos

イッチィ☆が
ひさしさん
たいへんですよ!!
Icchi me dijo
“Hisashi, esto es terrible!!”

もう
ず~っと
Oh vamos, otra vez no.

ハマっまちゃって~
—- (no entendí)

だって!!
“Es que mira!!”

なんだよっ!!
Que cosa!!

武道館のことかと思って
Pensé que tenía relación con el Budokan

びっくりしたじゃんかー!!
“Acaso no te sorprendes?!!”

しかも
Aún así

今ごろっ?
a esta hora?

ホントに恐ろしいゲームでしょ?
Realmente es un juego terrible no?

ほどほどにね!!
Jueguen con moderación ok?

さて!!
いよいよ!!
Bien!!
Finalmente!!

ライヴはいい感じでスタート!!
El concierto comenzó de buena forma!!

終了後、楽屋に戻ってみると
Luego del final, volvimos a los camerinos

なんとアリサのお母さんから
メッセージ入りの差し入れ!!!
Nos trajeron refrigerios con un mensaje
de la mamá de Arisa!!!

ありがとうございました。
みんなで頂きます。
Muchas gracias.
Lo recibimos entre todos.
(Creo que quiere decir que se lo comieron entre todos xD)

その頃、アリサ、バッキー、96ちゃんは
武道館そとの即売へ
En esa hora, Arisa, Backy y 96chan
Fueron al punto de ventas fuera del Budokan


終了後の静かなメンバー楽屋に
クリスが来てくれました。
Luego del final, en la quietud de los vestidores
Chris nos hizo una visita.

~そこに!
あれ?
みんなは・・・???
Aqui~!
Eh?
¿Dónde están todos…???

って
Dijo

今日はお疲れさまでしたっ。
Muchas gracias por el buen trabajo de hoy

・・・。

そんな武道館を後に
Despúes del Budokan

レコーディングスタジオに移動してきまして
Nos transladamos al estudio de grabación.

今日は留守番しつつ
オダクラユウが
ずっと頑張ってくれていました。
Odakura Yuu estaba atendiento los deberes caseros todo el día
Siempre está trabajando duro.

お疲れさまです。
こちらもいい感じ!!
Muchas gracias por tu esfuerzo.
Todo se siente bien por acá también!

ありがとう。
Gracias.

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

明日、武道館最終日!!
よろしくお願いします!!
Mañana es el último día del Budokan!!
Yoroshiku onegaishimasu!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: