h1

HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.10.27) — 960 “…infección”

octubre 29, 2010

960  「・・・感染」
960 “…infección”

本日、バンドミーティングということで
みなさんに集まっていただきました。
Hoy todos vinimos
para una reunión con la banda.

Backy
会うなり
Backy, a penas comenzamos

「昨日のドクツボを見て
うっかりCoin Dozerをダウンロードしてしまったら
もう止まらないのよ~。」
“Despues de haberlo visto en dokutsubo
inadvertidamente, bajé Coin Dozer
y ahora no puedo dejarlo~”

だって!!
Pero!!

打ち合わせのギリギリまで
Hasta el término de la reunión


96ちゃんまで
本当!コレクセになりますね~!!
なんて言いながら
96chan también estuvo jugando
Realmente! no tienen remedio!!
Mientras hablaba…

コインを投下し続けたりして・・・
Seguian empujando monedas….

たいへんな情報(モノ)を
この現場に投げ入れてしまいました!!!!
Hemos caído en una situatión
muy seria!!!!

やめどきが
わからなくなるゲーム・・・。
No voy a esforzarme
en comprender este juego…

投下するコインが
適度に増え続けるんだもの・・・。
La gente empujando monedas a comenzado
a aumentar inesperadamente…

早めにワクチンが見つからなければ
Con suerte una vacuna contra esto saldrá pronto.

どんどん
Poco a poco

感染者がこのコインのように
増え続けてしまうっ!!!!
Parece que al final otra persona
se infectó con las monedas!!!

「あ、それ知ってるよ。
コインを落とすゲームでしょ?」
“Ah, yo las conozco
es el juego de empujar monedas ¿cierto?”

ま、
No

、、、

まさ、
Puede

か、
Ser

ヤベっ
Esto es malo!

ゲーセンとかによくある
「現実の方の事」を
“Los reales” son comunes
en los centros de juegos electónicos

言っていたYUI・・・。
Fue lo que YUI dijo…

みんなの手元を
覗き込んで~
Mirando el juego de ellos~

こういうのもあるんだねぇ~
おもしろそうだよね~
También hay uno así~
Se ve divertido~

まずいっ!!
Esto es muy malo!!

・・・。

打ち合わせは
無事に終了~
La reunión terminó bien~

明日から
またバンドリハーサル~。
Dese mañana
hay más ensayos con la banda~

引き続き
よろしくお願いします。
Continúo
pidiendo por vuesta colaboración

HISASHI KONDO

・・・ちなみに僕はもう怖いので
…Por cierto, ya tengo miedo

その光景を見ながら
削除してしまいました。
Mientras miraba esa escena
termineé borrando algo

ところで
・・・あれから
ずっと?
Por cierto
…eso
desde cuando?

今も
バッキーは、、、?
Incluso ahora
Backy…?

・・・いや、・・・考え過ぎですよね??
…Nah, …estoy pensando mucho cierto??

ありがとうございました。
Muchas gracias.

でわ
dewa

———————
今日はアリサ
誕生日だったのね??
おめでとう~!!!!!
Hoy es el cumpleaños de Arisa??
Felicidades!!!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: