h1

Staff Diary (2010.10.15) — Muchas gracias, Niigata~!!

octubre 18, 2010

新潟ありがとうございました~!!
Muchas gracias, Niigata~!!

ツアーof新潟、無事歓喜の中、終了しましたよ~!
皆さん、ありがとうございました!
Tour “of” Niigata, ha terminado en medio de alegría y calma!
Muchas gracias a todos!

新潟のHOTEL HOLIDAYS IN THE SUNは、
ステージと客席との距離も近く、会場全体がキュッとまとまった感じがして、
そして、温かい一体感は、昨日もヒシヒシでした!
En el HOTEL HOLIDAY IN THE SUN de Niigata
El escenario y asientos estaban cerca. El lugar tenia una sensación de estar todos amontonados y apretados, por lo que había un sentido de unidad. Ayer estuvo abarrotado también!

今回のツアー、各地、ファンの皆さんの“待ってたよ”というスタンスを
すごく感じます。
その温かさが、より一層の一体感になってるんですね。きっと。
スタッフ一同、本当に嬉しく思ってます。ただただ感謝です!
ありがとうござます。
Durante este tour, en varios lugares, hemos experimentado el estado de “estábamos esperando” por parte de los fans.
Esta calidez, se volverá una aún mayor conección. Definitivamente.
Todo es staff presente estaba muy feliz. Estamos muy agradecidos!
Muchas gracias.

早くも、ツアーは、終盤を迎えようとしてます。
早いっ(涙。
次回は、広島!
広島の皆さん、よろしくお願いします!
風邪には、気をつけてくださいね。
La gira ya está llegando a su etapa final.
Que rápido (lagrimas)
Ahora viene Hiroshima!
A todos en Hiroshima, contamos con ustedes!
Por favor cuidense de pescar un resfriado.

ではでは、がっといいとこー♪
dewadewa, — no entendí >_<

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: