h1

Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.10.09) — Fuimos corriendo bajo la lluvia a cenar “Tonkotsu Ramen”

octubre 13, 2010

941  ・・・夕食は雨の中を走って、ひさしぶりに「とんこつラーメン」を食べに行きました。
Fuimos corriendo bajo la lluvia a cenar “Tonkotsu Ramen”

ツアーの合間、雨も降っていることだし・・・
La gira está en receso, y la lluvia cae…

今日はYUIに来てもらって
プリプロ作業の時間をもらいました。
YUI vino hoy
para trabajar en preproducción.

たまっている曲も整理しつつ・・・
新曲にもとりかかりました。
Haciendo arreglos de varias canciones… (canciones acumuladas)
Y una nueva canción ha comenzado también.

ひさしぶりだったので
Cómo ha apasado tiempo desde la última vez.

いろいろ近況も
教えてもらったけど
Me contó varias cosas
acerca de su situación actual

とにかく、楽しくライヴも出来ているようで
本当に良かったと思います。
Como sea, ya que ha disfrutado haciendo sus conciertos
estoy realmente aliviado.

メンバーにも感謝。
También estoy agradecido con los miembros de la banda.

体調のこと結構
心配してくれて・・・
恐縮。
Lo siento por hacer que te preocupes
acerca de mi condición física…

まわりは
風邪のひとも
たくさんいるからね。
Hay mucha gente teniendo resfriados cierto?

ちゃんと体調管理しないと
怖いよな。
Necesito cuidarme apropiadamente
Que miedo!

お疲れさまです。
ありがとうございました。
Buen trabajo,
Muchas gracias

HISASHI KONDO

今日もいい感じで
制作出来たと思います。
Creo que pudimos hacer un buen trabajo hoy

ありがとうございました。
Muchas gracias

でわ
dewa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: