h1

Staff Diary (2010.10.04) — Osaka Series día 2!

octubre 8, 2010

大阪シリーズ2日目!
Osaka series día 2!

こんばんはっ! 皆さんお元気ですか?
Hola! ¿Cómo están todos?

YUIチームではちょっと風邪が流行り始めましたが
皆さんは、大丈夫ですか??
En el YUI team algunos están resfriados, asi que
están todos bien??

さてさて今日は、昨日無事に
大盛り上がりの中終わった「大阪2日目」のレポートです!
Bueno, el día de hoy
haremos un reporte del tan emocionante “día 2 en Osaka”

昨日の、ライブスタート直前の楽屋前!
Ayer, en frente de los camerinos antes del comienzo del concierto!

いつもの気合入れの、掛け声が始まる雰囲気!!
Los ususales gritos de animo llenaron la atmósfera!!

シャッターチャンスぅ~と思って近寄ると。。
Cuando pensé que era una buena oportunidad para tomar una foto…


 
一風変わった。。。
peculiar…

気合が、、、、入りました。。(笑)
El grito… está ahí… (risas)

ライブの方は、
A cerca del concierto,
 

ツアーも中盤に差し掛かり、安定感もまし
Se acerca la mitad de la gira, con una sensación de estabilidad

すごくいい雰囲気の中、もちろん絶好調です!
en medio de esta genial atmósfera, ciertamente estamos en perfecta forma!


 
昨日も、ファンのみなさんと一緒に、
Ayer, junto con los fans

暖かい一体感につつまれていましたよ!!
estábamos envueltos en una cálida sensación de unidad!!   

ライブの食事の時には
En las comidas durante la gira

地元のイベンターさんから
del Event-san local
 

 
素敵な「大入り袋」も頂きましたよ!
Recibimos un lindo “bono de pago”!

ありがとうございました!!
Muchas gracias!!

ツアーはちょっと一休みの後
Después del pequeño descanso de la gira

次は、「新潟」です!!
Lo siguiente será “Niigata”! 

「新潟」の皆さん、待っててくださいね~!
A todos en “Niigata” por favor espérenos!
  

とりあえずっ!
Por ahora!

「大阪シリーズ」お疲れ様でした!
Gracias por el duro trabajo en la “Osaka Series”! 

ライブに来ることが出来た方も、そうでない方も
A los que vinieron al concierto y a los que no

応援ありがとうございました!!!
Muchas gracias por el apoyo!!! 

ツアーは、まだまだ続きます~
La gira aún continúa~ 

でわでわっ!
Dewa dewa!

アデュ→
Adieu

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: