Hisashi Kondo dokutsubo (2010.10.01) — Broma telefónica ~ featuring ARISA ~

933　いたずら電話 〜 featuring ARISA 〜
Broma telefónica ~ featuring ARISA ~

さて、大阪から本番前の
楽屋の様子が届きました。
Bueno, las situaciones del camerino de Osaka han llegado

↓

↑

電話中のアリサ。
結構、長電話のようだけど・・・
Arisa al teléfono
Parece que está teniendo una bien larga conversación…

↓

そう！！！
Eso!!!

やっと気づいたね！！
Finalmente te diste cuenta!!

↓

バナナだね？
Es un plátano cierto?

で！！
Y!!

たいへーん！！
って感じで
Problemas!!
Es lo que parece

↓

まいまい姉さんに
リレー風に繋ぎまして・・・
Transfiriendo la llamada
a Maimai-oneesan como en un relevo…

そのバナナ風バトンを
持って
Sostiene el testimonio banana

↓

まいまい
走り続けて
Maimai
sigue corriendo

↓

走り続けて
sigue corriendo

↓

待ってました！！
アンカー！！
El relevo
está esperando!!

↓

・・・おいっ！！
…Hey!!

まぁ、いいや。
しっかりとバトンを渡して・・・
Bueno, no importa.
el testimonio fue pasado fírmemente…

↓

↓

お、、、おくり、、出すっ！！！！
pa…pase… y sale!!!!

・・・。

本日
Hoy

来られた皆さん
来れなかった皆さんも
A los que vinieron
y los que no

そしてメンバーもツアースタッフも
お疲れさまでした。
Miembros y staff también,
Gracias por el arduo trabajo.

HISASHI KONDO

明日も
よろしくお願いします。
Contamos con vuestro apoyo mañana también.

ありがとうございました。
Muchas gracias.

でわ
Dewa

————————-
で、アリサ
また新しいバナナで・・・
Luego, ARISA
otra vez con un plátano…

もうやらないよっ！！
Ya deja de hacer eso!!

—