h1

Staff Diary (2010.09.24) — Todos en Sapporo! // Sapporo está empezando!!

septiembre 26, 2010

Dos diarios en un día x__x

札幌の皆さん!!
Todos en Sapporo!

皆さん、こんばんはっ!
Buenas tardes a todooooos!

急に秋めいてきましたが、風邪引いてませんか?
Se esta poniendo otoñal asi que no habran pescado un resfriado?

昨日は、東京はすごく「月」がきれいでしたよ!!
ayer la “Luna” estaba hermosa en Tokyo!!

さてさて、「仙台」も大盛況の中、
Bueno, el gran éxito de “Sendai”

無事おわりましたが!
Terminó sin contratiempos!

札幌の皆さん~~っ!!
A todos en Sapporoooo!!

明日うかがいますよ!!
Los visitaremos mañana!!

一緒にいい想い出
作りましょうね~。
Vamos a hacer buenos recuerdos juntos~.

よ~し!
Okey!

札幌に行く前に、仕事終わらせなきゃ(汗)
Antes de ir a Sapporo tenemos trabajo que terminar (gota)

でわでわ。
Dewadewa

アデュ→
Adieu

p.s.

仙台のライブ前に、もくもくと「縄跳び」をする
スーパーギタリスト「96」ちゃん!
Antes del concierto en Sendai, el SUPER GUITARRISTA 96-chan
estaba silenciosamente saltando a la cuerda!

(ジェームス・イハみたいでCOOLですね!)
Se parece a James Iha, que COOL!


James Iha

///////////////////////////////////////////////////////

札幌、はじまります!!
Sapporo está empezando!!

皆さん、こんにちは!
Hola a todos!

こちらYUIチームスタンバイ完了です!!
Aquí está el equipo de YUI listo para empezar!!

ただいま、開演10分前!!
Ahora, faltan 10 minutos para el comienzo del show!!

楽屋は、緊張感が漂っています!
La sensación de tensión está flotando en los vestidores!

リハーサルも無事終了!
El ensayo también finalizó sin problemas!

今日も、盛り上がっていきますよ~!
Vamos a elevar la emoción al máximo hoy!

札幌のみんなっ!
A todos en Sapporo!

よろしくお願い致します!!!
Contamos con ustedes!!!

でわでわ
Dewadewa

アデュ→
Adieu

p.s.

スーパーベーシスト Backyさん
El super bajista Backy-san

集中しています!!
Se está concentrando!!

タバコを、もっているのに、、、
A pesar que trae cigarrillos…

すっている??(笑)
está fumando?? (risas)
(no se cual es el chiste >_> )

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: