h1

Staff Diary (2010.09.19) — Un recuento de Nagoya…

septiembre 23, 2010

名古屋をふり返って。。。
Un recuento de Nagoya…

皆さま、こんばんはっ!
Minnasan, konbanwaa!

東京は気持ちのいい夜ですが、3連休は楽しめていますか?
La noche en Tokyo esá muy agradable. Están disfrutando los tres días festivos?

さてさて先日は、名古屋のみなさん
Bueno, el otro día, todos en Nagoya

大変お世話になりました。すごく楽しかったですね!!
fueron muy serviciales. Lo pasamos muy bien cierto?!!

今日は、これまでのライブをふり返る意味で
Hoy, haciendo un recuento de los concierto que llevamos

写真を大量ア~っプします!!
Subiré un montón de fotos!!

会場に来れなかった方も
A los que no vinieron al concierto

すこしでもライブの雰囲気を感じていただけたらと思います。
Quisiera compartir con ustedes un poco de la atmósfera en ese lugar.

それではっ!
Muy bien!

スタート!! 
START!!

<YUIが集中して、本番の準備をする楽屋>
YUI está concentrándose en el camerino, en preparación para la presentación.

<本番前の「e.u.Band」メンバー>
Los miembros de e.u.Band luego de la presentación

<開演を待つお客さん>
Espectadores esperando el inicio del show

<ステージ裏には、こんな大げさなシステムがあるんです!>
Tras el escenario está este gran sistema!

<たくさんのカメラ&モニターもありますっ!>
Muchas camaras y computadores!

<これは「ぶたいしもて」と読みます。「へた」ではありません(笑)>
Aquí pone “Stage Right” aquí no hay personas “no hábiles” (risas)
no entendí la broma -.-

<そして感動のライブの様子!>
Un momento emotivo en el concierto!!

<ライブでしか味わえない一体感が会場を包みます。。。>
Un sentido de unidad que solo puede sentirse en el concierto nos envolvía

<ライブ終了後に串カツを食べるYUI>
YUI comiendo Kushikatsu después del concierto.

<同じく串カツを食べる、スーパースタイリストの伊達さん>
Comiendo lo mismo, la super estilista Date-san

みなさん、名古屋の雰囲気が伝わったでしょうか?
A todos, fue la atmósfera de Nagoya transmitida?

あさっては仙台!
仙台の皆さん、一緒に楽しみましょうね!
Pasado mañana será Sendai!
A todos en Sendai, vamos a divertirnos!

でわでわ。
Dewadewa

連休エンジョイしてくださいね。
Por favor ENJOY los días festivos ok?

アデュ→ぅ
Adie→u

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: