h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2010.09.11) — 908 Hoy, en el comienzo del ensayo con vestimentas.

septiembre 13, 2010

本日、ゲネの最初に
Hoy, en el comienzo del ensayo con vestimentas.

ライヴの安全を願って
ステージでお祓いをしてもらいました。
Pidiendo por un concierto seguro
hicieron una purificación del escenario para nosotros.

明日からツアー本番!!
Mañana es la presentación del tour!!

ライヴにお越しになる
皆さんは
A todos quienes irán al LIVE

余裕があれば
早めに家を出て
会場付近で焦らなくていいようにね。
Si pueden, dejen casa temprano,
para que no estén apurados.

そしてぜひ
お願いがあります。
Además, sin dudar
se los pido por favor.

当日、皆さんは
ツアー中の
YUI一行が宿泊している
En este día, todos
en el grupo del tour de YUI
alojarán juntos

HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN

に偶然!
Inesperadamente!

一緒に宿泊していた
という設定で進行します。
Alojando juntos
avanzamos en tal configuración (raro, no entendí -.- )

温かい気持ちで
この設定を楽しんで
盛り上げてもらえたらと
心から願っています。
Con sentimientos cálidos
disfrutamos la situación
desde el fondo de nuestro corazón,
deseamos que puedan disfrutar al máximo.

なにとぞ、よろしくお願いします。
Humildemente, les pido su colaboración.

HISASHI KONDO

お互い、
一生の想い出になる時間にしましょう!!
Recíprocamente
hagamos de estos, recuerdos de por vida!!

でわ
Dewa

ロビーはHOTELの
お土産さんのイメージ!!
イッシーこと
ポニーケイも丁寧に
準備してくれています。
En el lobby del HOTEL
La imagen de los recuerdos-san!
Isshi y Ponikei hicieron los arreglos cuidadosamente.

当日はグッズも並んで
華やかになるといいですよね。
明日は僕も行きます。
よろしくお願いします。
Éste es un día espléndido
para esperar en fila por los recuerdos.
Mañana también iré.
Cuento con ustedes.

今回参加出来ない皆さんも
ぜひ応援していてくださいな。
ありがとうございました。
A todos los que no son capaces de participar,
apoyennos por todos los medios
muchas gracias.

でわ
Dewa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: