h1

Staff Diary (2010.09.09) — 3 Días… Para la presentación

septiembre 10, 2010

本番まで、、、あと3日。
3 Días… Para la presentación.

みなさん!こんばんわっ!!
Buenas tardes para todos!!

台風の状況は、大丈夫でしょうか?
Es época de tifones, están todos a salvo?

気をつけてくださいね。
Por favor tengan cuidado.

さてさて、本当に迫ってきました。
Muy bien, realmente se ha acercado.

全国ツアー『HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN』!!
L agira nacional 『HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN』!!

ツアーのリハーサル現場はもう「ぴりぴり」モードです!
Escenas de ensayos en un modo muy “tenso”!

そんなリハ風景をアップします!!
Escenas del ensayo se han publicado!!

<「くろどら」という、「どら焼き」をほおばる96ちゃん>
< Llamado KuroDora, 96-chan llenandose con 「Dorayaki*」 >

<機材を愛する、YUIとローディー山口さん>
<YUI y el roady Yamaguchi-san aman los equipos>

<COOLなミキサー宅>
<Tablero de mezcla COOL>

<機材でパンパンのリハスタ>
<Introducción de los equipos en el estudio de ensayos>

<左から、コンタックさん、YUI、マイマイ、ザッキーさん>
<Desde la izquierda, Contact-san, YUI, Mai-mai, Zakki-san>

<カメラが向いた途端に、ポーズを決めたアリサとBacky>
<A penas la camara se puso en ellos, Arisa y Backy hacen una pose>

<くろどら。。。>
<KuroDora…>

緊張感溢れる。。
La tensión se desborda…

ぴりぴりした現場をお届けしました。。。
Reportanto en esta escena de creciente tensión…

・・・本当はすごく、真剣ですよ!!!
…Realmente, mucha seriedad!!!

明日は、リハーサルスタジオでの最終チェックの日。
Mañana, último día de chequeo en el estudio de en sayo

気合入れて頑張ります!!!
Tomando el espíritu de pelea para dar lo mejor!!!

でわでわ。
Dewa dewa.

アデュ→
Adieu→


Roady son los tipos que llevan los equipos e instrumentos de aquí para allá ^^;

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: