h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2010.09.04) — Hermana mayor y hermano menor, una gran porción de arroz

septiembre 7, 2010

901 姉と弟、ごはん大盛り。
Hermana mayor y hermano menor, una gran porción de arroz

本日から
Desde hoy

さすがに僕もリハーサルに
合流することになりました。
Como uno esperaía
me uní a la reunión del ensayo también

もうすぐだからね!!
Porque ya falta poco cierto?!!

来てみると
いろんなものの
準備が進んでいました。
Cuando llegué
muchos preparativos estaban avanando

いい感じだね!!
ありがとう!!
Se siente genial!!!
Gracias!!

そして、現場は
本当に
楽しく明るく
盛り上がっているんだ。
Y, en la escena
la emoción se elevaba
realmente divertida y brillante.

・・・その弁当??
…esa caja de almuerzo??

ゴハン大盛りだけど
una bien grande porción de arroz

こんな様子まで
嬉しくなるもの!!
En esta situación
te puedes sentir feliz!!

もちろん
por supuesto

リハーサル演奏の方は
Acerca del ensayo de la presntación

昔、千葉から名古屋まで自転車で
一人旅したバンマスのバッキーを中心に
Antes, el director de la banda Backy
viajó desde Chiba hasta Nagoya en bicicleta.

しっかり
進めてくれていました。
Avanzando a paso seguro.

順調!!
Las cosas van bien!!

今さらだけどさ
Incluso a estas horas

ギターの
クロちゃんは
El guitarrista Kuro-chan

ほんと、音でドキドキする
魂の演奏をいつもしてくれるんだよ。
Realmente, me pongo nervioso con el sonido
El siempre toca con su alma!

・・・なのに
… incluso asi

まいまい姉さんには
こんな感じ・・・。
La hermana mayor Maimai se veía así…

この二人
Estos dos

姉と弟みたいに
なってる。
parecen hermana y hermano

そういえば
Lo que me recuerda

メンバーチャーム!!
Los llaveros de los miembros!!

今回は各100個出したみたいなんだけど
Esta vez sacamos 100 de cada miembro

また売り切れ?
pero se agotaron otra vez?

小出しにするなよ!?
Hicimos muy pocos?!

って気もするよね?
es lo que piensan?

まぁ、その辺は
いろいろ準備もあるらしいんだ。
Bueno, las circunstancias
se supone que debía haber varias reservas.

と、いうわけで
En fin…

現段階では
En el presente escenario

全員合計150票で
また並んでいるらしいです。
El total monto de los mienbros 150 (?)

ツアーが始まったら
個数はちゃんと確保できるらしいから
Porque queremos garantizar el monto de artículos
cuando el Tour comienze

最終日には
結果が変わってくるかもね!
En el último día
el resultado podría variar!

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: