h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2010.08.03) — “…Lo quería tanto!”

septiembre 7, 2010

900 「・・・そんなに欲しかったんだね。」
“…Lo quería tanto!”

ここのところ
En este lugar

バンドリハーサルチームと
レコーディング作業が
ずっと平行しています。
Los equipos de ensayo de la banda y grabación
siempre trabajan coda a codo.

そんな中、
Mientras tanto,

ビックニュースがありました。
oímos sorprendentes noticias

なんと
Pero que?

ヤハギッチが
実物!!!!
メロン熊!!!!!!
の入手に成功!!
Yahagicchi
Obtuvo! ! ! !
un Melon Kuma (Oso) ! ! ! ! ! !
De a deveras! !

さらに、メロン熊のふるさと夕張での
Además, en la ciudad natal de Melon Kuma, Yuubari

石炭の限定スイーツまで
— muy raro

どうやら、くる途中に
新宿で夕張物産展を発見したらしい。
Parece que en el camino
descubrió una exhibición de productos de Yuubari en un nuevo hotel.

心に余裕があるよな・・・。
Quería comprarlos de corazon…

・・・というか、ずっと求めていたクマだものね!?
…En otras palabras, siempre has estado buscándolos cierto?!

しかし、メロン熊って
Pero, hablando de melon kumas

中はちゃんと
オレンジ色なんだね?
Son todos anaranjados por dentro cierto?

見慣れてくると
Cuando te acostumbras a mirarlos

かわいいかも・・・
te parecerán lindos…?

・・・。

・・・いや、やっぱり
ちょっと
怖いね。
bueeeno, como pensaba
dan un poco de miedo no?

しかも、たくさん
買って来d んだよ!?
Aún así
compró muchos?!

1)  はさめて使ったり
1) Se unan para sostener cosas

2)  置き物にしたり
3) Para adornar

3)  かまれてみたり
3) Para ver si muerde

なんとも
不思議なアイテムです。
Es un item bastante curioso.

ハードなスケジュールになってきた時に
Cuando el itinerario se pone intenso.

おもわず
盛り上がった
メロン熊に感謝!?
Nos emocionamos sin querer
gracias a melon kuma?!

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

リハ&REC
まだまだ続きます・・・。
ensayos y REC
aún continúan…

————————

4) さらに強く、かまれてみたり
4) aún más, para ver si muerden fuerte.

————————
804 深夜の乃木坂・・・
896 メロン熊を頼んだのに・・・!!
・・・他
…otros

————————

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: