h1

HISASHI KONDO dokutsubo (2010.08.12) — Etapa final de grabación

agosto 18, 2010

Vaya si que me atrasé con las traducciones =___= weno sigamos…

879 ・・・レコーディングの終盤
… Etapa final de grabación

奥のブースでは
クロちゃんがギターを弾いていて・・・
Kuro-chan estaba tocando guitarra dentro de la caseta…

バッキーは、YUIの落書きに追加で
なんか描いてて・・・
Backy estaba dibujando algo
además de los garabatos de YUI

玉乃井君は
マスクなのよ・・・。
Tamanoi-kun estaba
usando una máscara…

で、
Entonces

さらに時間が経つと・・・
El tiempo pasaba más y más y…

バッキーはこんな感じ・・・
Backy estaba algo como esto…

YUIはまた
落書きに戻り・・・?
YUI estaba
garabateando…?

でも、
クロちゃんは
ギターを弾き続けている。。。
pero Kurochan
seguía tocando su guitarra

(って録音させてもらってるんだけどね。)
(estaba haciendo una grabación.)

いったい?
YUIは
Pero que cosa?
estaba YUI…

何を描きつづけているのだろう?
Continuaba dibujando tal vez?

そんなまったりとした時間が
流れてゆくものです。
El tiempo vuela cuando
pruebas este estilo de vida relajado.

HISASHI KONDO

・・・落書きの一部を
こっそり公開。
…una parte de los dibujos
revelada secretamente.

まったく
意味がわからないけどさ。
Realmente
no entiendo que significa.

本当にみんな
お疲れさまでした。
Realmente, a todos
les agradezco su duro trabajo.

ありがとね。
Gracias.

でわ
Dewa

—————
クロちゃん最高のプレイ
ありがとう!!
Kuro-chan es el mejor tocando!
Gracias!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: