h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2010.08.04) — Otra vez en el diario super oficial…

agosto 5, 2010

871 またしても、スーパーオフシャルダイアリーに登場・・・。
871 Otra vez en el diario super oficial…

!!!!

ドクツボ読者は
すぐ、わかったかも知れないけど
Los lectores de dokutsubo podrían
comprenderlo de inmediato pero

あの!
Eso!

あの!!
Eso!!

あの!!!
Eso!!!

YUIスーパーオフィシャルダイアリー で!!!!
En el diario super oficial de YUI!!!!

勝手にスピーカーの名前を
会議していたのよ。
Arbitrariamente hizo una reunión
para ponerle nombre a los parlantes.

恥ずかしいよね?
消しゴムぴょんって?
Borrador-pyon
Es vergonzoso no?

昨日、作業中に
何やらニヤニヤパソコンにむかっていて
Ayer en el trabajo
sonriéndose frente al computador

フェスの写真をチェックしてると思ったら
ダイアリー書いてたのね?
Pensé que estaba mirando fotos del festival
Pero escribió una entrada en el diario cierto?

ま、普通に作業していて
Bueno, haciendo el trabajo usual

スピーカーをあだ名で
呼ぶような場面はないと思うぜ。
“Vamos a ponerle sobrenombres a los parlantes”
Creo que esa escena nunca sucedió!

そうだろ?
ハイチュウイ!・・・あれ?
¿O me equivoco?
Haichuui! … eh?

ところで
一時的にだけど
Por cierto
Aunque es temporal

ROCK IN JAPAN FESTIVAL2010
スタッフ、メンバー全員分の
パスが今、仕事場にあるのです。
Los pases para el staff y los miembros de la banda
ya están en la oficina

これだけ集まっていたら
Juntando solo estos

写真だけでも
興奮するでしょ?
y tomando una foto
me pone emocionado

いよいよ
今度の土曜日ですね。
Finalmente este Sábado

よろしくお願いします。
Contamos con ustedes.

なんとなく
今日は
ムードメーカー姉さん
美人ドラマー!!
まいまいの写真を
載せてみますね。
De alguna forma
Hoy traté de tomar una foto
de la animada hermana mayor y hermosa baterista maimai!!

貴重なコーラス写真。
Foto del preciado coro

いつもありがとね。
Gracias por todo.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

————————–
エンジニアのヤハギッチが
結局のところ「グルっぽ 」って何ですか?
と聞いてきた。そう言われると
俺もうまくわからないな~?と思っていたら
イッシーがドクツボの会議室です。と言った。
確かにツアーグッズについて
勝手に会議しているけど・・・
そういう応えで大丈夫かな?

Ingeniera Yahagicci
“¿Al final qué es de ese grupo?”
Escuché que me comentó
Realmente no se~? pensé
Isshi está en el cuarto de conferencuas de dokutsubo. Le dije
Ciertamente, en lo conrerniente a los recuerdos de la gira
se ha estado reuniendo deliberadamente…
¿Te satisface esa respuesta?

そんなイッシーが絶妙なタイミングで
みんなにアイスクリームを
差し入れてくれました。
ごちそうさまでした。
でわ
Tal Isshi justo a tiempo
trajo helados para todos
Gracias por la comida
dewa


La parte final no tiene mucho sentido xD pero está hablando del grupo que Hisashí tiene en el sitio de ameba. Ha estado pidiendo que los usuarios hagan sugerencias para artículos de recuerdo que se venderá en la gira. Isshi, otro miembro del staff ha estado comentando también en ese grupo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: