h1

Staff Diary (2010.07.11) I — 『Cinnamon』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』

julio 12, 2010

『Cinnamon』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』

皆サンデー
Mina-sanday (Sunday)

お元気ですか?
¿Cómo están?

東京は、ポツポツ雨が降ってきましたよ~
いよいよ発売ですね!
La lluvia está callendo a gotas en Tokyo~
¡Finalmente el lanzamiento ya llegó!

『HOLIDAYS IN THE SUN』

どきどきします~!!
¡¡Que nervios~!!

さてさて、今日は
『Cinnamon』の楽曲解説です。
Bueno bueno, el día de hoy
Explicación de la canción “Cinnamon”

今日も、YUIの言葉を借りて
書いちゃいますよ。
Hoy también pediremos prestadas
las palabras de YUI para escribir.

//////////////////////////////////////////

『Cinnamon』

シナモンの香りが漂う
そんな贅沢な時間を歌にしました。
El aroma de la Canela flotando en el aire.
Hice esta canción pensando en un lujoso tiempo.

この曲は、例えば、
寝る前に彼や彼女に電話したときに
ケータイが繫がらなくて
心配したり・・・
Esta canción es, por ejemplo
Cuando haces una llamada telenfónica a tu novio o novia antes de irte a dormir.
Si el telefono está desconctado,
Te sentirás preocupado.

という歌はあると思うのですが
Creo que hay canciones acerca de esto, pero,

『Cinnamon』は、電話がかかって来たほうの立場の歌。
Cinnamon se escribió desde el punto de vista de la persona que reicibe la llamada.

1度聴いていただくと
とたんに、ほのぼのすると思うのです。
Cuando lo escuches una vez
te sentirás reconfortado en el acto.

ケータイが繫がらなくても
案外、寝てるだけかもよ。。。
Incluso si tu telefono de celular no está desconectado
Inesperadamente, tal vez sólo te fuiste a acostar…

そんな軽いメッセージですよ。
Tiene un mensaje ligero como ese.

//////////////////////////////////////////

この曲『Cinnamon』は、
女性スタッフからの一番人気のアルバム曲です!
Esta canción, Cinnamon,
es la más canción más popular entre los miembros femeninos del staff.

YUIの絶妙な歌詞に
注目して欲しい!!
¡¡Espero que noten
las exquisitas letras de YUI!!

是非是非、チェックしてみてくださいね。
Sin dudas, por favor revísenlo ¿si?

でわでわ~
dewa dewa~

アデュ→
Adieu→

P.S.

渋谷の模様!
¡Diseños en Shibuya!

<渋谷駅を出ると突然YUIの顔がっ!>
Cuando sales de la estación de Shibuya te encuentras abruptamente, ¡La cara de YUI!

<ど~~ん!>
¡Do~~n!

すごいことになっていますよ~~~
Se ve genial~~~

<タワレコ前にも!!>
¡¡En frente de Tower Records también!!

『HOLIDAYS IN THE SUN』店着日まで
あと2日!!
“HOLIDAYS IN THE SUN” llegará a las tiendas
en dos días!!

みなさんの感想も
楽しみに待っています~~
Esperamos disfrutar
las impresiones de todos~~

よろしくお願い致します!
¡Contamos con ustedes!

———-

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: