h1

Staff Diary (2010.07.09) — Campaña en Osaka~Kyoto

julio 9, 2010

大阪〜京都キャンペーン
Campaña en Osaka~Kyoto

みなさん、こんにちは
おつかれさまでスイーツ!
¡Hola a todos!
Otsukaresama de Sweets!

昨日は大阪と京都のキャンペーンでしたよ。
Ayer fuimos a hacer campaña promocional a Osaka y Kyoto.

どこに行っても
皆さん「待ってたよ〜!」
と声を掛けてくれたり
Donde quiera que ibamos
todos nos recibian con un
“¡Los estábamos esperando!”

初めましての方でも
優しく迎えてくれたりと、
YUIが普段から
出逢いを大切にしている事が
垣間見れた気がしました。
Incluso los que decían “mucho gusto”
nos recibían amablemente.
Pudimos ver a YUI saludandolos cuidadosamente
como normalmente lo hace.

ありがたいことに
本当にたくさん
キャンペーンをさせて頂きましたが
終始YUIは一番元気でした!!
Hubo muchas cosas
de las cuales estar agradecido
¡Durante la campaña, de inicio a fin
YUI estuvo llena de energía!

こうして並んだ写真を見ると
偶然にも笑顔ばかりで
楽しんでいた様子が伝わってきますね!
Así que alineándo las imágenes
podemos ver como, sonriéndo todo el tiempo
pasamos un tiempo muy divertido.

今回お世話になった皆さん
本当にありがとうございました!
A quienes estuvieron cuidando de nosotros
¡Realmente muchas gracias!

取材の合間
キャンペーンに一緒に参加くれた
ヘアメイクのヨウジさんが
何か真剣に書いているなと思ったら
Durante las entrevistas
El estilista, que nos acompañó Youji-san
estaba dibujando algo seriamente.

イッチィ☆さん
Icchi☆san

でした!
¡Eso era!

似てる(笑)
ではではアデュ〜ン!
Se parece (risas)
Dewa dewa adieu~n!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: