h1

Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.07.05) – Ansiosa por la reunión en alfombra roja

julio 5, 2010

839 レッドカーペット会議が気になる・・・。
Ansiosa por la reunión en alfombra roja

TV「僕らの音楽」の収録が
ありました。
La grabación de Bokura no Ongaku
se llevó a cabo.

ありがとうございました。
Muchas gracias

ギ ターのクロちゃんと
まいまいは
Guitarrista Kuro-chan y Maimaii

待ち時間
な ぜか?
¿Que hacen esperando ahí?

たくさんの出演者から
逃れるように(?)
¿Escapando de esos artistas?

座り込んで話しています。
Les hablaba mientras estaban sentados.

そんな中
バッキーは
一緒に出演、演奏する
ストリングスチームの皆さんに
馴染んでいました。
En ese momento
Backy fue a conocer
el conjunto de cuerdas que tocaría
junto con nosotros.

どこにバッキーがいるか
わかる?
¿Dón de está backy?
¿Lo pillas?

ちょっとおかしいでしょ?
¿No es un poco extraño?

なんで真ん中にいるんだよっ!
¡¿Por qué está en el medio?!

YUIといえば
Hablando de YUI

スタジオの廊下に
En el pasillo del estudio

貼ってあった紙を見ながら
Mirando un papel pegado

「あたしはこの
レッドカーペット会議が
とても、気になるわ~。」
“Estoy muy ansiosa / preocupada
por esta reunión en alfombra roja”

と、言っていました。
Fue lo que dijo.

そうこうしているうちに
番組収録も
はじまりまして
En el intertanto,
la grabación comenzó

いい感じ!!
¡Qué emoción!

今回、テレビ出演も多くて
たくさん気も使って いたイッチィ☆さん
Esta vez, entre muchos televisores
—esta parte no la entendí sorry

そんなイッチィ☆さんも
ホッとした様子!!
Ese Icchi
estaba aliviado!!

そして、無事に収録も終えて
Y, la grabación terminó sin problemas.

バ ンドメンバー
記念撮影!!
¡Foto de recuerdo
de los miembros de la banda!

ん? この写真、、、異国な感じ?
¿Uhm? Esta foto…tiene una onda foránea?

ま、いいか?
nah, como sea.

尊敬する武部さんにも
参 加いただけて
本当に感激!!
Estoy muy agradecido
por la participación
del respetable Takebe-san!!

会話のなかで
ストリングスアレンジの話になって
Durante la conversación
hablamos acerca del arreglo de cuerdas.

実 は僕は
それぞれのパートを
ギターで考えてるんです・・・
と、話したら
La verdad es que yo pienso todas
las partes para guitarra…
Cuando dije eso…

「そういうやり方 でいいと思うよ。」
“Creo que es un buen método.”

と言ってくださって
Me respondió.

・・・恐縮っ。
…Que amable de su parte.

楽しく
たくさん ためになる収録でした。
Fue divertido
Hicimos muchas grabaciones.

お疲れさまでした。
ありがとうございました。
Buen trabajo
Gracias.

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

—-

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: