h1

Hisashi Kondo dokutsubo (2010.07.04) — 838 YUI GALLERY en Sapporo → (Fotos gracias al Director Katahira)

julio 5, 2010

838 YUI GALLERY in 札幌→(片平Dからの写真)
YUI GALLERY en Sapporo → (Fotos gracias al Director Katahira)

6/30(水)~7/16(金)まで
まさに今、開催されております。
La exhibición que va desde
el 30 de Junio hasta el 16 de Julio

AIR-G’ YUI GALLERY in PASEO

だけど、札幌って・・・。
Aunque esté en Sapporo…

という、全国の方のために
Fue hecha para todo el país.

片平ディレクターが
写真をたくさん
撮ってきて
送ってくれました。
El director Katahira
tomó un montón de fotos
y me las envió

札幌 PASEO
地下1階 「水の広場」
という場所で
行われているんだけど
Sapporo City PASEO
Primer subterraneo “Water Plaza”
es el nombre del lugar

通常の時間帯では
やはり混んでいるみたいで・・・
Durante horas regulares
es normal que haya mucha gente

朝、早い時間での
撮影らしいのよ・・・。
Así que estas fotos
se tomaron en la mañana

アルバムの視聴なんかも
出来るんだね!
¡Pueden ver cosas
relacionadas con el çalbum!

過去のジャケなんかも
展示されています。
Portadas anteriores
están en exhibición

あとは、これまでの
ツアーグッズとか・・・
Además, artículos de las giras
hasta el momento y otras cosas…

ごめんな。
Perdón..

ちょっとは様子、わかったよね?
La idea es mas o menos esa ¿Les queda claro?

・・・実は、俺も開催中は
行けないのよ。
La verdad, no pude ir
a la apertura de la exposición

お近くの方は
ぜひ!
Si están por ahí cerca
¡No lo duden!

HISASHI KONDO

でわ
dewa

片平ディレクター
本当にありがとう!!!!!!
Director Katahira
En serio, muchas gracuas!!!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: