Staff Diary (2010.06.12) II – ¡Gira Nacional Decidida!

全国ツアー決定!
¡Gira Nacional Decidida!

みなさん、こんにち は!
おつかれさまでスイーツ!
Minna-san, konnichiwa!
Otsukaresama de sweets!

お 待たせしました!
YUIの全国ツアー
「YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~」
の開 催が決定しました!!
¡Perdón por la tardanza!
La gira de YUI por todo el país
«YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~»
¡Ha sido decidida!

もうツアーの準備に取り掛かっているのですが
YUIからも新しいアイディアが出てきたり
今回のツアーもみなさんと一緒に
楽しいものにしていこう!
という気持ちをとても感じますよ。
Estamos comenzando las preparaciones para la gira
pero fue la nueva idea de YUI
reunir a todos para esta gira
y hacer muchas cosas divertidas!
Es una agradable sensación.

ぜひぜひ、みなさん一緒に
今回のツアーを楽しいものに
作り上げていきましょうね!
ではではアデュ〜ン!
Sin dudas, junto a todos
en la gira de esta ocasión
vamos a preparar muchas cosas divertidas
dewa dewa adieu~n!