h1

YUI Diary (2010.03.31) – Omoshirokunaaru!

abril 2, 2010

オモシロクナ~ル!
Omoshirokunaaru!

皆さん、こんにちは。
Buenos días a todos

YUIです。
Soy YUI.

元気に過ごしていますか?
私は、相も変わらず元気に過ごせていますよ。
¿Siguen gozando de buena salud?
¡Yo sigo saludable como siempre!

今月の26日に誕生日を迎えたのですが、
その時に頂いたプレゼントの中に気になるネーミングのものがありました。
その名も「オモシロクナ〜ル」です。
En el día 26 de este mes salimos por mi cumpleaños,
Esa vez, recibí un regalo con un nombre que me llamaba la atención.
Ese nombre es “Omoshirokunaaru”.

このプレゼントは、デビュー当時からお世話になっている
Este regalo es algo relacionado con el tiempo cundo hice mi debut que me ayudó.

プロデューサーの近藤ひさしさんから頂きましたよ。
(「近藤ひさしさんのドクツボ」にこの内容の事も書かれているので、気になった方がいたら見てみて下さいね!)
Me lo dio mi productor Hisashi Kondo.
(También escribió a cerca de esto en su blog dokutsubo. Si les interesa ¡por favor revisenlo!)

この薬を飲めば「勇気を持ってテレビに出演出来るんじゃないか!」という事。
確かに、それは大切な事かもしれないと1粒食べたら…
Si tomas esta medicina “¡Tendrás el valor de aparecer en television, cierto!” y cosas por el estilo.
Sin duda, es algo de gran importancia. Así que si te tomas uno…

おいしい!?
Delicioso?!

懐かしい味がする!?
Sabor nostálgico?!

!!?

…残りが少なくなってしまいました。。
…al final sólo quedó un poco..

テレビに出演するかもしれない日まで、持つかな…(笑)
Debería guardar el resto, para el día en que aparezca en TV?…(risas)

という事で、大事な場面で無くなってしまうかもしれません!
この「楽しい感じ」を忘れないように日々過ごしたいと思います。
A propósito, tal vez esta importante escena se ha perdido?!
Pienso que quiero avanzar día a día para no perder este este “agradable sentimiento” (no entendí esto, sorry)

最近は、レコーディングや撮影などをやりつつ過ごしていますよ。
Ultimamente, sigo haciendo grabaciones y tomando fotos como esta.

皆さん、夜はまだ寒さがすごいので
風邪に気をつけていきましょうね!
A todos, aún se pone muy frío en las noches,
así que cuidemonos de no pescar un resfrío ¿si?

ではでは、ナ〜ルアデ。
(ぁあ!逆に…ごめんなさい。)
dewa dewa, na~ruade
(Aa! es al revés…lo siento.)

YUI

P.S.
写真は、メンバーの皆です。誕生日会をしてくれた日!
(クラッカーで遊んで写ってしまいました)
En esta foto está toda la banda. ¡Fue tomada en mi fiesta de cumpleaños!
(Nos divertimos tomando todo tipo de fotos en Cracker)


Ni idea lo que sea Cracker :P

One comment

  1. […] — *Omoshirokunaaru (Volverse mas interesante), es una bebida energética que YUI suele tomar. Revisen la entrada del 31 de Marzo […]



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: