h1

Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.03.27) – Fiesta hecha en casa

marzo 29, 2010

740 手作りパーティー!!
740 Fiesta hecha en casa!!

いろんな事があったけど
まずは!簡単にパーティーの様子を!!
Han pasado varias cosas, pero
¡Primero! ¡Teníamos una fiesta que hacer!

会場「飾り付け」係に
アシスタントのエース章太郎と
ビートルマザーのショーゴ
若手二人を抜擢!!
En el departamente de decoración del salón, elegimos a dos jóvenes,
¡Asistente Ace Shoutarou y Shougo-kun de Beetlemother!

で、数日前から
準備してくれていて
Donde, unos días antes
estuvieron haciendo los preparativos.

コレ↓はショーゴ作
いろ紙での切り抜きよっ!!
Aquí está el trabajo de Shougo
¡¡Recortes de varios colores!!

偉い!!サンキュー!!
(明日ライヴ!!がんばれ!!)
¡Excelente! “Thank you”
(Buena suerte en la actuación de mañana!)


章太郎も!!
También Shoutarou!!

折り紙を短冊に切って
輪にしてゆく連続リング・・・なんて言うんだろ?
のり付けし続けて
会場全体に!!
貼ってくれたのよ。
Hizo algo parecido al origami, cortando tiras de papel
y haciendo anillos con ellas, conectandolas juntas
…como se les llaman?
¡¡Las pegó todas y las colgó en todo el cuarto!!

そして!!
ユウも
来てくれて
(スーパーギターリスト
おだくらゆう!の事ね!)
入り口でずっと
受付をやってくれました。
¡Ademas!
Yuu también se nos unió
(Super guitarrista Odakura Yuu)
Parado en la entrada todo el tiempo
dándole la bienvenida a los invitados mientras llegaban.

奥に不思議な人がいるでしょ?
ま、いいか?
・・・イッチィ☆(!?)
Dentro, hay una persona un tanto curiosa, ¿no?
Uhm… ¿estará bien?
…Icchi☆(!?)

この衣装も
章太郎が準備してくれたのよっ!!
¡¡Este traje también fue parte de las preparaciones de Shoutarou!!

さて!
ケーキ登場!
Y ahora
¡El pastel hace su aparición!

YUIも大満足!!
感謝!!
¡¡YUI estaba tan feliz!!
¡¡Dando las gracias a todos!!

バンドメンバーも
一緒に楽しく盛り上がりました!!
¡¡Los miembros de la banda tambien
se sumaron a la diversión!!

今日は
後輩たちが
本当によくやってくれました。
El día de hoy
todos los kouhai hicieron un buen trabajo
(kouhai = subordinado)

ご苦労様でした!!
ありがとな!!
¡Fue un muy buen trabajo!
¡Gracias!

HISASHI KONDO

お誕生日おめでとう!!
まだまだ制作期間は続くけど
いつも通りやってゆきましょ。
¡¡Feliz cumpleaños!!
Aunque aún estamos trabajando en el álbum
Sigamos avanzando.

でわ
dewa

—————

もっと詳しい話は
サタ☆ヤンで・・・!!
Un recuento más detallado en Sata☆yan….!!

No me pude conseguir el satayan ;(
sorry~

2 comentarios

  1. hola soy un fan mas de YUI espero y les agrade mi comentario soy mexicano emm no me agrada mucho serlo QUISIERA SER JAPONES emm la berdad ase mucho teimpo que estoy buscando paginas como estas para escribir a los creadores de las paginas mi admiracion amor ,, y cariño por YUI … EMM YUI es mi mas grande orgullo conocerla su musica me llena de alegria y amor en mi vida espero y siga asi ,, YUI siempre tee amare


  2. me alegra mucho que yui se la aya pasado increible en su cumpleaños la adooroo.. seeee



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: