h1

Staff Diary (2010.03.24) – 「YUI-net TV」

marzo 25, 2010

「YUI-net TV」

皆さん、こんにちは。こんばんは。
暖かくなると思いきや、また寒くなったりと…ですが、
体調崩してませんか?気をつけて下さいね。
Hola a todos, buenas tardes
Pensabamos que se iba a poner mas cálido, pero otra vez, un día frío…
¿No se habrán resfriado? por favor cuiense mucho.

さて、突然ですが、皆さんは、『ブラックモンブラン』を覚えていますでしょうか?
Ahora, es un poco repentino, pero ¿ecuerdan el “Black Mont Blanc”?

過去、YUI発信で話題になった九州限定の“アイス”ですね。
馴染み深い方も、そうでない方もいらっしゃるかと思います。
En una antigua entrada del diario, YUI mencionó este helado que solo puedes conseguir en Kyuushuu. Algunos lo recuerdan bien, otros, quizás no.

中略……
omisión……

…そんなわけで、『ブラックモンブラン』の“謎”!?に迫るべく、
実は、我々スタッフで、取材してきちゃいました!!

…por esa razón, deberíamos hacer el “Black Mont Blanc” “Quiz”,
aunque la verdad, nosotros, el staff ¡Sólo vinimos a cubrir el evento!
(ni idea quie quieren decir con eso)

『Muffler』Music Video撮影で、九州を訪れた際に、
佐賀県にあります“ブラックモンブラン”製造元である竹下製菓株式会社さんに伺って来たのです。
Estabamos visitando Kyuushuu mientras filmábamos “Muffler”, y un representante de la empresa de “Black Mont Blanc” en la prefectura de Saga, Confeccionadora Takashita, nos visitó.

そんな取材レポートの模様を、恐れ多くも、動画コンテンツとして配信しちゃいます(汗)。
題して「YUI-net TV」!
Este sobrecogedor video al estilo de un noticiero que estamos transmitiendo (sudor).
¡Es llamado “YUI-net.TV”!

内容は……観てのお楽しみです。
と言っても、我々の手探り・手作りによる動画ですので、
その点、予めご了承の上、ご覧下さいませ。
El tema…diviertanse mientran lo ven.
Aunque se podría decir que es nuestro torpe video casero,
mientras estámos al tanto de ello, por favor héchenle una mirada.

因みに『ブラックモンブラン』は、今現在、九州に限らず、
関東(スーパー:「サミット」)でも販売開始されたそうです!!
なので、お近くの方は、ぜひチェックしてみて下さい。
Por cierto, por el momento, “Black Mont Blanc” está limitado sólo a Kyuushuu,
¡¡Pero parece que lo comenzaran a vender en Kantou (Supermercado:Summit)!!
Dicho esto, asegurense de revisar en esa área.

最後に、今回、温かくご協力をいただきました、
中野様・矢次様をはじめ竹下製菓株式会社様に、
厚く御礼を申し上げます。
Finalmente, en colaboración con Nakano-sama, Yaji-sama
de la compañía Confeccionadora Takashita, nos gustaría darles muchas gracias.

動画視聴へのリンク(入口)は、
割と分かりやすい所にありますので、探してみて下さい!!
El link para ver el video, aunque es fácil de encontrar, ¡Igual busquenlo!

PS.「YUI-net TV」、次回は…未定です。。。
PS. “YUI-net.TV”, próximo episodio… aún no decidido…

ではでは、
アデュもんぶらん!!
dewa dewa
Adieu-monburan (Mont Blanc)


Comentario
En YUI-net pueden ver el primer capitulo (y ultimo?) de YUI-net TV. está bien chistosillo, pero no esperen ver a YUI… porque no sale ni por si acaso ;(
Una decepción.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: