h1

Staff Diary (2010.01.20) – ¡GLORIA en las tiendas!

enero 21, 2010

『GLORIA』お店周り!!
『GLORIA』 ¡en las tiendas!

みなさん、おつかれさまでスイーツ!
A todos ¡Gracias por el duro y dulce trabajo! (Otsukaresamade Sweets)

本日『GLORIA』発売となりましたね!
ということで、恒例のお店周りに行って来ましたよ。
¡Hoy finalmente es el lanzamiento de GLORIA!
¡Así que fuimos a una tienda de musica para revisar!

今日の東京は気温も心地よくて
なんだか前を向いて行こう!
って思えるようなGLORIA日和になりました。
Hoy, el tiempo estaba agradable en Tokyo
Así que pensamos “Vamos a dar una vuelta
y veamos el clima que ha causado GLORIA”

YUIも
「暖かくていいですね?なのに着過ぎてきちゃいました(笑)」
と言ってましたよ。
YUI tambien
“¿Está bien cálido no? Aún así, me he puesto mucha ropa (risa)”
Eso fue lo que dijo.

お店の方もたくさん展開して頂いて
嬉しい限りです!
Además, el sentimiento de alegría que la gente de la tienda nos dio
¡Expandió todos los limites!

みなさんの声に、
耳や心を傾けながら
今回も大切に作られた『GLORIA』。
Al enfocar nuestros oidos y mentes
hacia la voz de tantas personas
Esta vez también fuimos capaces de hacer el importante single de 『GLORIA』.

たくさんの方の勇気になってもらえたらと思います。
Creemos que fue por todo el coraje recibido de todos ustedes.

そういえばホームページのトップも
5回に1回くらい(PC)
雪ではない何かが!?
降るみたいですよ。
A todo esto, en la parte superior del sitio web
Aproximadamente una de cada 5 veces
¡¿Hay algo que no es nieve?!
¡parece que hay algo cayendo!*

受験生のみなさんも佳境だと思いますが、
応援させて頂きます!
A aquellos que están tomando sus exámenes de ingreso, pensamos que están en el punto más álgido,
pero estaremos dándoles todo nuestro apoyo!

ではではアデュ〜ン!!
Dewa dewa Adieu~n


*Si revisan YUI-net verán que de cuando en cuando caen hojas de sakura junto con la nieve :P

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: