h1

Staff Diary (2010.01.06) – ¡Tazones!

enero 6, 2010

マグカップ!
¡Tazón(es)!

皆さん、こんにちは!
寒いですね~~。
¡Buenos días a todos!
¿Está frío no?~~

本格的な冬将軍がやってきていますが、
体調は大丈夫でしょうか?
Pareciera que el genuino Shogun del Invierno* ha llegado
¿Estan todos bien?
(*Se le llama asi a la época mas fría del año)

さてさて、今日は
CDの応募ハガキ特典になっている
「マグカップ」のサンプルが上がってきたので
皆さんにご報告です!
Bueno bueno,
Los premios especiales para la postal incluida en el CD,
¡Las muestras de los 「tazones」 han llegado hoy asi que hemos querido reportarselos a todos!

すごく!
素敵!!
¡Absolutamente!
¡¡Adorables!!

<男性用> <Para chicos>

<女性用> <Para chicas>

「マグカップ」は、このシーズンにぴったり!
Music Videoでも、林くんと岡本さんが
暖かいものを飲んでいて、すごく印象的でしたね。
¡Estos 「tazones」 son perfectos para la temporada!
En el Video Musical, Hayashi-kun y Okamoto-san también,
La escena donde estan bebiendo algo caliente ciertamente da una gran impresión ¿cierto?

なるべくたくさんプレゼントしたいっ!
という想いで、【男性・女性 合計200名様】に
どーんとプレゼントします!!
“¡Queremos dar tantos presentes como sea posible!”
Con esa idea en mente, 【Hombres・Mujeres un total de 200 personas】
¡Los recibirán como regalo!

本当に寒くなって来ましたが
暖かいものを飲んで(特に受験生!)
頑張っていきましょう~。
Se ha puesto frío ultimamente,
Beban algo caliente (¡particularmente estudiantes que se preparan para los examenes!)
Y esforcémonos al máximo~.

でわでわ
Dewa, dewa

アデ湯~
Adeyu*~
(*’yu’ kanji para aguas termales)

*マグカップの応募方法に関しては、
ページ左側の「INFO」をご覧下さい。
Para mas información en como postular para los tazones
por favor lean la sección 「INFO」 a la izquierda de la pagina. (YUI-net).


Comentario:
Un nuevo concurso solo para fans japoneses… ke bien!!! xD
con el single 「again」 se regalaron pulseras y “uñetas autografiadas”
Ahora serán tazones.

Para participar deben primero comprar el single, escribir…lo que sea que haya que escribir en la postal, pues aún no lo han explicado claramente, y el paso más dificil, enviar la postal a algún conocido en Japón y conseguir que esa persona envíe la postal por ustedes a la dirección del concurso, ya que el remitente debe contener una dirección japonesa.

Pero ¿será que hay alguna chance de ganar si no vives en japón y si además escribes la postal en otro idioma?
La respuesta es SI (remotamente, pero SI!)
KIKINO, participó en el concurso de 「again」 y logró ganar una uñeta, pueden leer a historia en su blog

Ya ven que no es tan dificil? xD

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: