h1

Staff Diary (2006.10.26)

octubre 26, 2009

プレゼント!
¡Regalo!

みなさん!
¡Todos!

こんにちは!!
¡¡buenos días!!

今日の東京は台風の影響で
雨やら風やらで大変でしたよ

自分は生まれて初めて
コントみたいにビニール傘が飛ばされて
骨組みだけになりました・・

みなさんはそうならないように
気をつけて下さいね!
El día de hoy en Tokyo, con los efectos del tifón un montón de lluvia y viento están pronosticados.
Por primera vez en mi vida, como en una comedia, mi paraguas de plástico se dio vuelta, y ahora todo lo que queda es la armazón de metal…
A todos, ¡Por favor sean cuidadosos y no dejen que esto les pase!

さてさてすでに
「YUI DIARY」でも報告がありましたが
今日、YUIはラジオ番組「サタ☆ヤン」のコーナー内で
ボスがプレゼントすると言ってくれていた、
「ザ・ビートルズBOX」
ほんとに!頂きました!
Bueno, aunque esta información ya fue dada en YUI DIARY, el regalo que YUI había dicho era lo que más quería en el programa de radio Satayan, “The Beatles Box” y que BOSS dijo que se lo regalaría, el día de hoy ¡Realmente lo hizo!

スタジオに着いても
YUIは嬉しそうに
ずっと見入っていましたよ!
ボス、ありがとうございました!
¡Llegó al estudio y YUI solo se quedó admirando contenta los contenidos de la caja!
BOSS ¡Muchas gracias!

そろそろ寒くなる季節になってきましたね
そんな季節でも温かくなれるような音楽が
きっとYUIから届くと思いますよ!
De a poco se acerca el tiempo del año en que se pone frío.
Creo que en esta temporada en que está helado, YUI continuará trayendonos música que nos mantendrá calentitos!

ではでは、アデュ〜ン!!
dewa dewa adeun!!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: